Pierre Basieux: Top 7

Kicsit kiakasztott Pierre Basieux Top 7 című könyve, amely arra vállalkozik, hogy a Clay Intézet-féle milliódolláros matematikaproblémákat mutassa be. Mivel olvasmányos, ismeretterjesztő módon van megírva, gondoltam majd odaadom apámnak. Elkezdtem olvasni, és csak a baj van vele.

Előszöris maga a kontent. Bár a bevezetőben maga a szerző emlékezik meg róla, hogy a matematikához nem vezet királyi út, sokszor áldoz fel lényeges részleteket a közérthetőség oltárán. Például rögtön az első fejezetben képes a számhalmazok bemutatásában a valós számokat úgy bevezetni, mint x²-2 jellegű polinomok gyökeit. Mintha ℝ algebrai bővítése lenne ℚ-nak...

Aztán meg maszatol és összemos dolgokat -- például Gödel nemteljességi tételét a P = NP kérdésével. Az utolsó fejezetben, ami egyéb, mai napig megoldatlan kérdésekről szól, felveti, hogy senki sem konstruált még jólrendezést a valós számokhoz, pedig ilyen létezik. Namármost a jólrendezési "tétel" ekvivalens egy korábbi vendégünkkel, a kiválasztási axiómával, úgyhogy alapvetően nem érti a problémát, aki konstruktív megoldást akar -- hiszen ha ilyen létezne, pont a kiválasztási axiómára nem lenne szükség...

Bognár János silány magyar fordítása és az igénytelen kiállítás jól illeszkedik a könyv színvonalához. A fejezetek számozása teljesen elcseszett (valószínűleg egyszerűen \chapter*-ot használtak \chapter helyett a LaTeX forrásban), emiatt minden ábra és egyenlet számozása olyan, mintha a 0. fejezetben lenne, így hát az ötödik fejezetben találjuk a 0.18.. ábrát (így, két ponttal...), és a lábjegyzetek számozása is egészen 105-ig folyamatos. A fordítás pedig nem terjedt ki például a címekre, így aztán egy helyen a könyv hivatkozik Douglas Adams Per Anhalter durch die Galaxis című művére, ami persze a Galaxis útikalauz stopposoknak akart lenni. Néhány mondat pedig a fordítás eredményeképpen teljesen értelmetlen lett.

Az egyetlen vigasz, hogy a könyvet alig ezer forintért vettem, egy 50%-os akcióban.